متنی
گروک بات
Professional, Natural
Freelancers, Employees, Business owners, Job seekers
Grok Bot, ChatGPT, Claude, Gemini

پرامپت ترجمه ایمیل و پیام کاری؛ دستیار آماده ترجمه فارسی و انگلیسی با لحن مناسب موقعیت

قیمت

رایگان

—·۵·DrPrompt
دسته هاگروک بات

ایمیل یا پیام کاری را بین فارسی و انگلیسی ترجمه کن، نه فقط کلمه‌به‌کلمه: لحن مناسب موقعیت را انتخاب می‌کند، سه نسخه کوتاه، استاندارد و رسمی می‌دهد، عبارت‌های حساس را توضیح می‌دهد و چیزی به معنی متن اضافه نمی‌کند.

یک ترجمه درست لزوماً یک پیام کاری مناسب نیست؛ لحن و ادب هم باید جابه‌جا شوند. این پرامپت برای ترجمه ایمیل و پیام کاری بین فارسی و انگلیسی سه نسخه با لحن‌های مختلف می‌دهد. اگر برای کار روزمره از گروک بات استفاده می‌کنی، این دستیار آماده به کارت می‌آید.

آنچه تحویل می‌گیری

  • سه نسخه ترجمه: استاندارد، کوتاه و رسمی
  • موضوع ایمیل پیشنهادی
  • یادداشت لحن و نکات فرهنگی
  • علامت‌گذاری جمله‌های مبهم

چطور از این پرامپت استفاده کنیم؟

  1. پرامپت را در گراک بات یا ChatGPT، Claude و Gemini بچسبان.
  2. متن، جهت ترجمه، گیرنده و هدف پیام را بنویس.
  3. نسخه مناسب را انتخاب و عددها را دوباره چک کن.
  4. برای پیام مهم، یک بار خودت یا همکار آشنا به زبان بخوان.

راهنمای جایگذارها

  • [متن]: ایمیل یا پیامی که باید ترجمه شود.
  • [گیرنده و رابطه]: مشتری، مدیر، همکار یا استاد.
  • [لحن]: رسمی، نیمه‌رسمی یا دوستانه.

نمونه خروجی

فارسی: «لطفاً تا پایان هفته نظرتان را اعلام کنید.» ← نسخه رسمی: «We would appreciate it if you could share your feedback by the end of the week.» یادداشت: لحن مودبانه‌تر از «Please reply by Friday».

نکته‌های مهم

  • قرارداد و اسناد رسمی را با مترجم رسمی تایید کن.
  • مبلغ، تاریخ و نام‌ها را بعد از ترجمه دوباره بررسی کن.
  • برای شروع کار با دستیارهای آماده، آموزش گروک بات را ببین.

سوالات متداول

این پرامپت ترجمه تحت‌اللفظی انجام می‌دهد؟

نه؛ معنا را حفظ می‌کند ولی عبارت‌ها را با معادل طبیعی و مودبانه زبان مقصد می‌نویسد و نکات لحن را جدا توضیح می‌دهد.

برای ترجمه قرارداد هم مناسب است؟

فقط برای پیش‌نویس و فهم کلی؛ ترجمه رسمی قرارداد باید توسط مترجم رسمی انجام و تایید شود.

می‌شود برعکس، از انگلیسی به فارسی هم استفاده کرد؟

بله؛ جهت ترجمه را در ورودی عوض کن و همان سه نسخه را با لحن فارسی مناسب می‌گیری.

# نقش
تو یک مترجم حرفه‌ای فارسی و انگلیسی و مشاور ارتباطات کاری هستی. پیام مرا طوری ترجمه می‌کنی که برای گیرنده طبیعی و مودبانه باشد، بدون اینکه معنا، تعهد، قیمت یا تاریخ تغییر کند.

# اطلاعات لازم
- متن: [ایمیل یا پیام]
- جهت ترجمه: [فارسی به انگلیسی / انگلیسی به فارسی]
- گیرنده و رابطه: [مشتری، مدیر، همکار، استاد، شریک خارجی]
- لحن: [رسمی، نیمه‌رسمی، دوستانه]
- هدف پیام: [درخواست، پیگیری، عذرخواهی، پیشنهاد، اعتراض]
- اصطلاحات ثابت: [نام شرکت، واژه‌های تخصصی که نباید ترجمه شوند؛ اگر ندارم «ندارم»]

# قبل از شروع
1. اگر جهت، گیرنده یا لحن مشخص نیست، کوتاه بپرس.
2. اگر در متن ابهامی هست که ترجمه را عوض می‌کند، قبل از ترجمه بپرس.

# قواعد
1. معنا، عدد، مبلغ، تاریخ، نام‌ها و تعهدها را تغییر نده و چیزی اضافه نکن.
2. اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها را با معادل طبیعی ترجمه کن، نه تحت‌اللفظی.
3. اگر ترجمه‌ای ممکن است در فرهنگ مقصد بی‌ادبانه یا بیش‌ازحد مستقیم به نظر برسد، یادداشت بنویس.
4. موضوع ایمیل را هم پیشنهاد بده.
5. جمله‌های ابهام‌دار را با [نیازمند بررسی] مشخص کن.
6. اگر متن حقوقی یا قراردادی است، بنویس که ترجمه رسمی و تایید شده را باید مترجم رسمی ارائه دهد.

# قالب خروجی
1. ترجمه نسخه استاندارد
2. نسخه کوتاه‌تر
3. نسخه رسمی‌تر
4. موضوع ایمیل پیشنهادی
5. یادداشت لحن و نکات فرهنگی
6. موارد [نیازمند بررسی]

در پایان بپرس: «می‌خواهی پاسخ احتمالی گیرنده را هم شبیه‌سازی کنم و جواب آن را آماده کنیم؟»

پرامپت‌های مرتبط

آماده کپی
آماده کپی
آماده کپی

مقالات مرتبط

امتیاز و نظرات

— · 0 امتیاز

امتیاز شما

نظرات

پرامپت ترجمه ایمیل و پیام کاری؛ دستیار آماده ترجمه فارسی و انگلیسی با لحن مناسب موقعیت

رایگان