متنی
ترجمه
Precise, Academic
Students, Researchers
ChatGPT, Claude, Gemini

پرامپت ترجمه مقاله با هوش مصنوعی؛ ترجمه علمی انگلیسی به فارسی با واژه‌نامه اصطلاحات

قیمت

۵۰٬۰۰۰ تومان

—·۰·DrPrompt
دسته هاترجمه

بخش‌های مقاله انگلیسی را بچسبان و ترجمه فارسی علمی، کامل و یکدست بگیر: معادل اصطلاحات با اصل انگلیسی، عددها و ارجاع‌های دست‌نخورده، واژه‌نامه اصطلاحات و یادداشت مترجم برای ابهام‌ها.

ترجمه ماشینی معمولی اصطلاحات تخصصی را هر بار به شکلی ترجمه می‌کند و گاهی جمله‌ها را جا می‌اندازد. با این پرامپت ترجمه مقاله با هوش مصنوعی را بخش‌به‌بخش و وفادار به متن انجام می‌دهی: اصطلاحات یکدست با اصل انگلیسی، عددها و ارجاع‌های دست‌نخورده و یک واژه‌نامه که در ادامه مقاله هم استفاده می‌شود. پرامپت‌های دیگر این دسته در ترجمه با هوش مصنوعی آمده‌اند.

آنچه تحویل می‌گیری

  • ترجمه کامل پاراگراف‌به‌پاراگراف با همان عنوان‌ها
  • معادل فارسی هر اصطلاح همراه با اصل انگلیسی در بار اول
  • واژه‌نامه اصطلاحات با وضعیت رایج یا پیشنهادی
  • یادداشت مترجم برای ابهام‌ها و غلط‌های احتمالی متن
  • چک نهایی عددها، واحدها و ارجاع‌ها

چطور از این پرامپت استفاده کنیم؟

  1. پرامپت را در ChatGPT، Claude یا Gemini بچسبان.
  2. رشته و حوزه مقاله را بنویس.
  3. متن را بخش‌به‌بخش بچسبان؛ برای PDF، متن هر بخش را کپی کن.
  4. اگر استاد یا مجله معادل خاصی می‌خواهد، واژه‌نامه را بده.
  5. برای بخش بعدی در همان گفتگو ادامه بده تا واژه‌نامه یکدست بماند.

راهنمای جایگذارها

  • [رشته و حوزه مقاله]: معادل اصطلاحات بر اساس آن انتخاب می‌شود.
  • [متن انگلیسی]: هر بار یک بخش؛ متن خیلی طولانی کیفیت را پایین می‌آورد.
  • [واژه‌نامه]: اگر داری، همان معادل‌ها به کار می‌رود.
  • [هدف ترجمه]: سطح رسمی بودن و نوع یادداشت‌ها را تعیین می‌کند.

نمونه خروجی

ترجمه: نتایج نشان داد که استحکام کششی (tensile strength) نمونه‌ها با افزایش دما ۱۲٪ کاهش یافت.

یادداشت مترجم: در جدول ۲ متن اصلی عدد ۱۲٪ و در متن ۱۴٪ آمده؛ با نسخه اصلی تطبیق دهید.

نکته‌ها

  • متن را بخش‌به‌بخش بفرست و در یک گفتگو بمان تا اصطلاح‌ها یکدست بمانند.
  • معادل‌های [نیازمند بررسی] را با منابع فارسی رشته یا استاد چک کن.
  • برای نوشتن مقاله خودت، پرامپت مقاله نویسی علمی را ببین.
  • اگر بخشی از ترجمه در پایان‌نامه می‌آید، به مقاله اصلی ارجاع بده.

پرامپت‌ها و دسته‌های مرتبط

سوالات متداول

فایل PDF مقاله را مستقیم ترجمه می‌کند؟

بعضی ابزارها فایل می‌پذیرند، اما برای دقت بیشتر متن هر بخش را جدا بچسبان تا چیزی جا نیفتد.

اصطلاحات تخصصی درست ترجمه می‌شوند؟

معادل‌های رایج داده می‌شود و هر معادل نامطمئن با [نیازمند بررسی] علامت می‌خورد تا با منابع رشته تطبیق بدهی.

متن را خلاصه یا ساده می‌کند؟

نه، ترجمه کامل و وفادار است. اگر خلاصه می‌خواهی، بعد از ترجمه جداگانه بخواه.

برای ترجمه فارسی به انگلیسی هم مناسب است؟

این صفحه برای انگلیسی به فارسی است. برای مسیر برعکس، پرامپت ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی در همین دسته به‌زودی منتشر می‌شود.

پرامپت‌های مرتبط

آماده کپی
آماده کپی
آماده کپی
آماده کپی
آماده کپی

امتیاز و نظرات

— · 0 امتیاز

امتیاز شما

نظرات

پرامپت ترجمه مقاله با هوش مصنوعی؛ ترجمه علمی انگلیسی به فارسی با واژه‌نامه اصطلاحات

۵۰٬۰۰۰ تومان